INFORMATION
【Message from Jane】9月21日はPeace Day🕊️ ジェーン博士からのメッセージ Peace Day Message from Dr. Jane Goodall
こんにちは。ジェーン・グドールです。
今年も国連の「国際平和デー」が世界中で祝われます。しかし、私たちの世界はとても平和とは言えません。大規模な紛争やジェノサイド、家庭内暴力、人身売買、女性への暴力、学校での銃撃事件。そして、戦争や気候変動によって故郷を追われた数百万人の人々。
それに加えて、自然界への攻撃も続いています。強欲や持続不可能なライフスタイルによって有限な資源に過剰な負担がかけられています。もう一方では、貧困にあえぐ人々が生きるために環境を破壊せざるを得ません。例えば、木を伐り倒して木炭や材木を売る、あるいは農地を広げるために土地を切り開くといったことです。
そしてそれは、気候変動や生物多様性の喪失、さらには戦争や紛争がもたらす甚大な被害によって、いっそう悪化しています。また、「無知」によっても大きな被害が生まれています。なぜ環境を守ることが将来の世代にとって有益なのか、多くの人は認識していません。
このまま自然界を破壊し続ければ、私たち自身を含め、地球上の生命は絶滅へと向かってしまいます。
だからこそ、今年の国際平和デーのテーマ「平和な世界のために、今行動を」がとても大切なのです。対立の先にあるものを想像してみてください。私たち皆が本当に住みたいと願う世界を思い描いてください。全体を見渡せば、無力感や絶望を覚えるかもしれません。けれども、小さな行動であっても積み重なれば大きな変化を生み出すことに気づけば、よりよい世界をつくるための行動を始めることができます。
「ルーツ＆シューツ」は、ジェーン・グドール インスティテュートが始めた人道的かつ環境的なムーブメントです。35年前、タンザニアで高校生12人と共に始め、今では75カ国以上に広がり、幼稚園から大学生まで幅広い世代が参加しています。
そのメッセージは「すべての存在に価値があり、一人ひとりに役割があり、毎日地球に影響を与えている」ということ。そして多くの人が、自分がどんな影響を与えるかを選ぶことができます。各グループは「人」「動物」「環境」の3つの中からプロジェクトを選んで活動しています。
では、このプログラムはどのように世界平和に貢献するのでしょうか？そのひとつは、異なる国の若者たちをつなぐことです。肌の色、文化、宗教、年齢、社会的・経済的地位よりも、私たちが皆「人間」であるという事実のほうがはるかに大切だと学ぶのです。私たちは皆、笑い、泣き、愛し、希望を抱く存在です。戦争が終わるとき、このメッセージがとりわけ重要になるのです。
私は第二次世界大戦を経験しました。家族や友人が命を落とし、都市は爆撃され、私たちは恐怖の中で暮らしました。ドイツ人を憎んでいました。しかし戦後、母は私をドイツに送り、ドイツ人の家庭に6カ月住まわせました。母の友人たちは驚きました。
その家庭の父親は、子どもたちに英語を学ばせたかったのです。私の母は、ドイツの人々は、ヒトラーやナチスと同じではないと私に理解させたかったのです。そして今、私の親友の多くはドイツ人です。ドイツのジェーン・グドール インスティテュートも、ヨーロッパで最も活発な支部のひとつとして活動しています。
今、多くの人々が未来への希望を失っています。とりわけ若者の多くが深く落ち込み、自殺率が高まっている国もあります。この事実に、何ができるのか──その答えは、行動することです。
世界的な問題を解決できなくても、自分の地域から始めれば、より平和な世界に近づけます。自分の環境フットプリントを考えてみましょう。小さな行動でも良いです。水を節約する、プラントベースな食生活に変えていく、炊き出しやアニマルシェルターを手伝う、寄付を集める、出会う人に敬意をもって接する、動物に優しく接する。こうした活動こそが、Roots & Shoots のメンバーが取り組んでいることです。
毎年「国際平和デー」を祝うだけでなく、一年を通して、敬意と思いやりを育み、世界をより良くするために活動しています。Roots & Shoots のグローバルオフィスは、平和に関連する世界各地のプロジェクトの事例を紹介しています。
私が国連平和大使に任命されたとき、あるビジョンがありました。「巨大な平和のハト」をつくる取り組みを始めたのです。古いベッドシーツでつくられ、頭部はワイヤーのカゴや紙の張り子でできています。若者たちが集まり、長い棒でそれを支えて飛ばします。重い頭部を一人が支え、両翼の先には一人ずつ、尾の両端には二人がつきます。世界中で、Roots & Shoots の仲間たちが平和の日にこのハトをつくり、空に飛ばします。
最後に、最も大切なことは、自然と調和して生きることを学ばない限り、世界平和は決して実現しないということです。気候変動や生物多様性の喪失を食い止めるために、私たちは皆で努力しなければなりません。川や小川が干上がれば、水をめぐって新たな戦争が起きるでしょう。
ですから、この「平和デー」に、自分ができる行動を考えてみてください。より優しく、思いやりにあふれ、平和な世界を築くために。
ありがとうございました。
メッセージ動画はこちら
Hello. This is Jane Goodall.
This year, the United Nations Day of Peace will be honored around the world. But in a world that is far from peaceful, there are major conflicts, genocide, household violence, human trafficking, violence against women, school shootings, and millions of people displaced from their homes because of war or climate change.
In addition to this, there is an ongoing onslaught against nature, caused, on the one hand, by greed and unsustainable lifestyles which are making unsustainable demands on finite natural resources.
On the other hand, by those living in poverty, because then they may destroy their environment just in order to live by, for example, cutting down trees and their desperation to make some money from charcoal or timber or clearing land to grow more food. And it’s all made worse because of climate change and loss of biodiversity. And because of the terrible damage caused by war and conflict.
We should also acknowledge that not a lot of harm is done because of ignorance, because so many people simply don’t understand why protecting the environment is beneficial to future generations, and that if we continue destroying the natural world, it will result in the extinction of life on Earth, including our own. That’s why the UN theme for this year’s Peace Day, which is Act Now for a Peaceful World, is so important.
Think beyond conflict. Think of the world we all would love to live in. Because if we look at the whole picture, we are bound to feel hopeless and helpless. But once we realize that even small actions cumulatively can make a big difference, we can start taking action to make the world a better place.
Roots & Shoots is the Jane Goodall Institute’s humanitarian and environmental movement, the young people of all ages that I began 35 years ago with 12 high school students in Tanzania, it now has members of all ages kindergarten through university in over 75 countries. Its main message is that every individual matters, has a role to play, and makes an impact on the planet every day. And most of us can choose what sort of impact we make. Each Roots and Shoots group chooses three projects to help people, to help animals, and to help the environment.
So how does this program contribute to world peace? In one way, by bringing together young people from different countries. So they learn that the color of skin, culture, religion, age, and socially economic status are much less important than the fact we are all human beings. We can all laugh and cry and love and hope. This is a message that is especially important of the end of a war.
I lived through World War two, during which members of our families and our friends were killed and cities were bombed. We lived in fear. We hated the Germans. In the end of the war, many of my mother’s friends were shocked that she allowed me to go to Germany to live for six months with a German family. The father wanted his three children to speak good English. My mother wanted me to understand that the German people were not the same as Hitler and his Nazis. And now some of my best friends are Germans. And the Jane Goodall Institute Germany is one of the most active chapters in Europe, making a difference.
Today, many people have lost hope for the future, which will not surprising, is awful. Especially as many young people are really depressed. Suicide rates in some countries have gone up.
The answer for all of us. Take action.
You may not be able to solve global problems, but there’s a lot you can do to make this a more peaceful world. Starting in your own community, think about your own environmental footprint. Even small actions like saving water, moving towards a plant based diet, helping in soup kitchens or animal shelters, raising money for the charity of your choice, or simply treating the people you meet with respect. Treating animals with kindness.
These are the kind of projects that our Roots & Shoots members are working on. And every year they celebrate the United Nations International Day of Peace. And not only on this day, but throughout the year, working to foster respect and compassion and to make this a better world. Our Roots & Shoots global office has pulled together many examples of the projects that different groups are working on that are related to peace.
When I was appointed the UN Messenger of Peace, I had a vision and I initiated the making of giant peace doves. They’re made out of used bed sheets with the head made from a wire sort of cage or papier maché. And young people gather to fly them on long poles. One supports the head, which is usually a bit heavy, one at each wing tip, and two for the fork will slightly fan shaped tail. All around the world, Roots & Shoots are making and flying them on peace day.
Finally, it’s so important to realize there can never be world peace until we can learn to live in harmony with nature as well as with each other. We all must work to slow down climate change and loss of biodiversity because, for example, if streams and rivers dry up, new wars will be fought over water.
So on this peace day, think about the actions you can take towards making this a more kinder , more compassionate, and more peaceful world.
Thank you.
Watch Dr. Jane’s message for peace.
